Cymraeg isod...

The Trust believes that this proposal opens up the possibility of greater public benefits from more integrated land management, and for those working in the woodland sector it is an opportunity to broaden their perspective and extend their influence.

The Trust is also sceptical of the suggestions that a new body would be likely to embark on a mass sell-off of publically owned forestry land. The Trust has welcomed previous statements from The Welsh Government which have clear that it rejects this approach (reference here), and the inclusion of forestry within the new body should signal more recognition of the public benefits of woodland and trees, rather than less.

“We need a vigorous and actively expanding woodland sector in Wales”, says Jerry Langford, Coed Cadw’s Wales Director, “one that continues to deliver very significant economic benefits and has a crucial role in providing an attractive environment, protecting wildlife, securing water supplies, providing places to visit and involving communities. It would be extraordinary if this was not a key purpose of the Government’s proposed new Environment Body for Wales.”

“Now is the time to speak out, particularly for ancient trees and woods and a well-treed landscape, but we also need a continuation of the impetus that has come through Forestry Commission Wales and the Governments’ successful Woodland Strategy Advisory Panel. There now is an opportunity to widen this Strategy to include more on trees and woods on farms and in our towns and cities and to promote the thousand woods up and down Wales whose owners already welcome visitors. This is not a job a small and separate forestry body can do all on its own”

The Welsh Government has a strong record in recognising the wide ranging benefits that woodland offers, publishing its Woodlands for Wales Strategy in 2009, and setting an ambitious target of creating 100,000 hectares of new woodland in Wales over the next 20 years. It is providing generous grants to back this. Coed Cadw believe that the Forestry Commission in Wales is providing the much of the drive and direction that is essential if this target is to be reached and stress that this must not be lost an any forthcoming re-organisation.

Coed Cadw responded to the Welsh Government’s consultation in creating a new Single Environmental Body last December. The charity has taken part in further informal discussions on the proposal during this year, and has produced a paper outlining its view on a Single Environmental Body, which is attached.

The paper makes clear Coed Cadw’s guarded welcome for the creation for a new environmental body, but outlines its concerns, particularly regarding the risk that the strengths of the current environmental bodies are not carried through to the new body, the disruption of work and the potential loss of key staff and morale.

The proposal to create a Single Environmental Body in Wales was first proposed by Jane Davidson, then Minister for the Environment Sustainability and Housing in the summer of 2010. The Welsh Government is to decide over the next few days whether or not a new environmental body is to be created.

Dylai Corff Amgylcheddol Sengl wneud y defnydd llawnaf posibl o goedwigoedd a choed wrth ddiogelu a gwella amgylchedd Cymru, medd Coed Cadw

Coed Cadw (the Woodland Trust) wedi rhoi croeso gofalus i'r cynnig i greu Corff Amgylcheddol newydd Sengl i gymryd lle Asiantaeth yr Amgylchedd, Cyngor Cefn Gwlad Cymru a'r Comisiwn Coedwigaeth fel y maen nhw’n gweithredu yng Nghymru ar hyn o bryd, tra’n rhybuddio am beryglon posibl os nad yw'r mater yn cael ei drin yn fedrus.

Mae Coed Cadw o'r farn bod y cynnig hwn yn agor y posibilrwydd o sicrhau manteision cyhoeddus mwy, a hynny trwy reoli tir integredig. At hynny, mae’r cynigion cyn cynnig cyfle i’r rhai sy'n gweithio yn y sector coetir i ehangu eu persbectif ac ymestyn eu dylanwad.

Mae'r elusen wedi wfftio awgrymiadau y byddai corff newydd yn debygol werthu llawer o goedwigoedd sy'n eiddo i'r cyhoedd ar hyn o bryd. Yn y gorffennol mae Coed Cadw wedi croesawu datganiad clir gan Lywodraeth Cymru ei fod yn gwrthod y syniad hwn (mwy am hyn yma). A phetai coedwigaeth yn cael ei gynnwys yn y corff newydd, fe fuasai hynny’n arwydd fod y llywodraeth yn rhoi mwy o gydnabyddiaeth i fanteision coetiroedd a choed, yn hytrach llai.

"Mae angen sector egnïol sy’n mynd ati i ymestyn coetir yng Nghymru", meddai Jerry Langford, Cyfarwyddwr Coed Cadw yng Nghymru, "un sy'n parhau i gynnig manteision economaidd sylweddol iawn gyda rôl hanfodol wrth ddarparu amgylchedd deniadol, gwarchod bywyd gwyllt, gan sicrhau cyflenwadau dwr, darparu lleoedd i ymweld â nhw ac yn ymwneud â chymunedau. Fe fuasai’n anhygoel os nad oedd hyn yn un o amcanion allweddol unrhyw gorff amgylcheddol newydd a grëir ar gyfer Cymru. "

"Nawr yw'r amser i siarad allan, yn enwedig yn achos pwysigrwydd coetir a choed hynafol. Ond rydym hefyd angen parhau gyda'r egni sydd wedi dod drwy Gomisiwn Coedwigaeth Cymru a Phanel Ymgynghorol y Llywodraeth ar Strategaeth Coetiroedd i Gymru. Dyma’r cyfle i ehangu’r strategaeth hon i gynnwys mwy o wybodaeth am goed a choedwigoedd ar ffermydd ac yn ein trefi a'n dinasoedd ac i hyrwyddo y mil goedwig ar hyd a lled Cymru sydd eisoes ar agor i’r gyhoedd. Nid tasg fach mo hwn, ac ni fuasai modd i gorff coedwigaeth wneud hyn ar ei ben ei hun."

Mae gan Lywodraeth Cymru record cryf o gydnabod y manteision eang y mae coetir yn gynnig, gan gyhoeddi Strategaeth Coetiroedd i Gymru yn 2009, ac yn gosod targed uchelgeisiol o greu 100,000 o hectarau o goetir newydd yng Nghymru dros y 20 mlynedd nesaf. Mae'n cynnig grantiau hael i gefnogi hyn. Mae Coed Cadw yn credu bod y Comisiwn Coedwigaeth yng Nghymru yn cynnig y sbardun sy'n hanfodol i gyrraedd y targed hwn ac yn pwysleisio na ddylid colli hyn mewn unrhyw ad-drefnu.

Fe ymatebodd Coed Cadw i ymgynghoriad Llywodraeth Cymru i greu corff amgylcheddol sengl newydd fis Rhagfyr diwethaf. Mae'r elusen wedi cymryd rhan mewn trafodaethau anffurfiol pellach ar y cynnig yn ystod y flwyddyn, ac mae wedi cynhyrchu papur sy’n amlinellu ei barn ar gorff amgylcheddol sengl, ynghlwm.

Mae'r papur yn datgan yn glir fod Cadw Coed yn rhoi croeso gofalus i’r syniad o greu corff amgylcheddol newydd. Ond mae o hefyd yn amlinellu ei bryderon, yn enwedig am y risg na fydd cryfderau'r cyrff amgylcheddol presennol yn cael eu trosglwyddo i’r corff newydd, y perygl gallai hyn darfu ar waith, a’r potensial o golli morâl a staff allweddol.

Cyflwynwyd y cynnig i greu Corff Amgylcheddol Sengl yng Nghymru gan Jane Davidson, y Gweinidog dros yr Amgylchedd, Cynaliadwyedd a Thai yn ystod haf 2010. Mae disgwyl i Lywodraeth Cymru penderfynu yn ystod y dyddiau nesaf a ddylid creu corff amgylcheddol newydd.