Cymraeg isod...

At the start of National Tree Week, Meirionnydd residents are being invited to give their views on the future of one of the county’s hidden gems, the remote valley of Cwm Mynach, near Bontddu, Dolgellau.

Coed Cadw (the Woodland Trust) is holding a drop in event from 3pm to 8pm on Friday 2 December and anyone with an interest in the site is encourage to call in at any time during this period, to find out more about Coed Cadw’s intentions for the valley and to offer their own views.

Coed Cadw purchased nearly 1000 acres (400 ha) of Cwm Mynach in 2010 following a high profile campaign. Over 15,000 people contributed to the appeal raising nearly £865,000. Coed Cadw’s vision is to re-establish native woodland and other valuable wildlife habitats across a landscape now dominated by conifer plantations.

The charity has been working hard over the last year gathering information and considering options about how to achieve this vision for Cwm Mynach – protecting its essential character, conserving its quiet enjoyment by visitors and beginning the task of gradually increasing the native woodland in the valley. It has recently submitted an application for a forestry grant scheme to help begin some of this work.

Eryl Roberts of Coed Cadw says: “The aim is to manage Cwm Mynach with and for the local community, so we want your views. There’ll be tea and biscuits too, and we hope to see a good turn-out.”

He continues: “There are acres and acres of conifers in the valley, but our aim is to remove them gradually, and nothing is going to happen quickly. We’ll avoid clear-felling whole areas of woodland. Most of the work will be “thinning” – the felling of a proportion of trees throughout a plantation, to introduce more light slowly. This means that the work is going to take a very long time, literally decades. We will be planting some native trees in areas where the conifers have already been removed.”

Such work to extend the wildlife value of Cwm Mynach will also afford opportunities to protect and enhance the many features of the valley redolent of its long history of human occupation and use such as farming and mining.

The area already attracts a range of wildlife. The woodland is home to pied flycatchers which glide through the valley as buzzards and ravens soar over the mountainous terrains. The melodic calls of the willow warbler and the drumming of the greater spotted woodpecker can be heard throughout the spring. At night, howling calls from the tawny owl echo across the valley and otters hunt across the rocky streams. Coed Cadw aims to allow the heather and bilberry moorland to regenerate creating a wider mosaic of habitats for species to flourish.

Anyone who is keen to express their views on the future of the valley, but who is unable to attend on 2 December is still welcome to take part in the consultation, by emailing erylroberts@woodlandtrust.org.uk or phoning him on: 08452 935 707.”

Sialens Coed Cadw i bobl leol yn ystod Wythnos Genedlaethol y Coed - Dewch i ddweud wrthym beth rydych am ei weld yn 'nyffryn cudd' Meirionnydd
Rhwng 3 ac 8 o’r gloch, prynhawn Dydd Gwener 2 Rhagfyr yn Llyfrgell Rydd Dolgellau

Ar ddechrau Wythnos Genedlaethol y Coed, mae trigolion Meirionnydd wedi cael gwahoddiad i roi eu barn ar ddyfodol un o drysorau cudd y sir, sef dyffryn anghysbell Cwm Mynach, ger Bontddu, Dolgellau.

Mae Coed Cadw (the Woodland Trust) yn cynnal digwyddiad galw i mewn rhwng 3 ac 8 o’r gloch brynhawn Ddydd Gwener 2 Rhagfyr. Mae croeso i unrhyw un sydd â diddordeb yn y safle alw i mewn ar unrhyw adeg yn ystod y cyfnod hwn, i glywed mwy am fwriadau Coed Cadw ar gyfer y cwm ac i leisio barn.

Fe brynodd Coed Cadw bron i 1000 erw (400 hectar) o Gwm Mynach yn 2010 yn dilyn ymgyrch proffil uchel. Fe gyfrannodd dros 15,000 o bobl at yr apêl gan godi bron i £865,000. Gweledigaeth Coed Cadw yw ail-sefydlu coetir brodorol a chynefinoedd bywyd gwyllt gwerthfawr ar draws tirwedd a orchuddiwyd gan blanhigfeydd conwydd yn bennaf ar hyn o bryd.

Mae'r elusen wedi bod yn gweithio'n galed dros y flwyddyn ddiwethaf yn casglu gwybodaeth ac yn ystyried opsiynau am sut i gyflawni ei gweledigaeth ar gyfer y cwm – sy’n diogelu ei gymeriad hanfodol, sy’n dal i gynnig mwynhad tawel i ymwelwyr, gan ddechrau ar y dasg o greu mwy o goetir brodorol yn y cwm. Mae Coed Cadw wedi cyflwyno cais yn ddiweddar ar gyfer grant coedwigaeth i helpu i ddechrau rhan o'r gwaith hwn.

Mae Eryl Roberts o Goed Cadw’n dweud: "Y nod yw rheoli Mynach Cwm gyda, ac ar gyfer y gymuned leol, felly rydym am glywed eich barn. Bydd yna de a bisgedi hefyd, ac rydym yn gobeithio gweld llawer o bobl yna. "

Mae'n parhau: "Mae yna erwau llawer o goed conwydd yn y cwm, ond ein nod yw eu tynnu allan yn araf deg, a does dim byd yn mynd i ddigwydd yn gyflym. Byddwn yn osgoi clir-dorri ardaloedd cyfan o goetir. Fydd y rhan fwyaf o'r gwaith yn deneuo - torri cyfran o’r coed ar draws planhigfa, i adael mwy o olau i mewn. Mae hyn yn golygu bod y gwaith yn mynd i gymryd amser, degawdau a dweud y gwir. Fyddwn ni’n plannu rhywfaint o goed brodorol mewn ardaloedd lle mae'r coed conwydd eisoes wedi cael eu cwympo. "

Fe fydd y gwaith hwn i ehangu gwerth Cwm Mynach i fyd natur hefyd yn rhoi cyfleoedd i ddiogelu a gwella llawer o nodweddion y cwm, sy’n ein hatgoffa ni o sut mae o wedi cael ei ddefnyddio gan bobl dros y canrifoedd, gan gynnwys ffermio a mwyngloddio.

Mae'r ardal eisoes yn denu amrywiaeth o fywyd gwyllt. Mae'r coetir yn gartref i wybedogod brith sy'n llithro trwy'r cwm tra bod bwncathod a chigfrain yn hedfan dros y mynyddoedd. Mae galwadau melodig telor y magnolia a drymio'r gnocell fraith fwyaf i'w clywed trwy gydol y gwanwyn. Gyda’r nos, mae galwadau'r dylluan frech yn atsain ar draws y cwm ac mae dyfrgwn yn hela yn y nentydd creigiog. Mae Coed Cadw yn bwriadu caniatáu i'r grug a'r llus r adfywio, gan greu mosaig ehangach o gynefinoedd ar gyfer rhywogaethau gwahanol i ffynnu.