Cymraeg isod...
Work is due to start next week on the task of preparing the ground for planting around 45,000 young trees, mostly birch, ash and rowan, to create a new Diamond Wood at Ffos Las racecourse, at Trimsaran near Llanelli.

Sixty new Diamond Woods - each around 60 acres in size, plus hundreds of smaller Jubilee Woods are being created across the UK as part of the Woodland Trust (Coed Cadw’s) ambitious Jubilee Woods project. The aim is to plant 6 million trees and to involve millions of people in the planting.

Ffos Las, the first new turf racecourse in Britain since the 1928, opened in 2009, on a 609 acre site which had previously been an open cast mine. The racecourse represents a £25m investment by the Ffos Las Ltd, who purchased site in 2002.

The chairman of Ffos Las Ltd and one of the main shareholders is Dai Walters, who founded the Walters Group says: “I’m delighted that Ffos Las has been selected as one of the exclusive Diamond Woods. It’s great to be part of the Jubilee celebrations across the country. We always recognised the huge contributions trees could make in creating a superb racing venue at Ffos Las. Within as little as ten years, they should be towering over the heads of adults and we will have created a wonderful new woodland.”

Jerry Langford, the Woodland’s Trust Wales Director says: “The tree planting at Ffos Las underlines just how effective native trees can be in creating beautiful environments, rich in wildlife, on sites previously affected by mining activities. We hope that the Diamond Wood project will allow the whole community to come together and to be part of this moment in history in a way which will stay with them forever.”

The ground preparation work starting next week will involve heavy machinery loosening the compacted earth to make it more suitable for the young trees. The planting will take place over the winter and will culminate in the spring with an invitation to local schools to get involved in a special tree planting week, and also public planting event.

The work has already started, however. Prince Charles himself planted a commemorative oak at Ffos Las on his visit in June, while Army cadets planted around 900 trees in March.

The new woodland at Ffos Las will not just provide a superb wildlife habitat and an attractive backdrop for the racetrack, but will also provide a sustainable local source of birch branches, which are used to construct the jumps at the site. The planting will also enhance the existing wildlife value of the site, part of which is managed positively to maintain a breeding population of lapwing. The site is well served by public paths so both locals and visitors to the area can enjoy watching the woodland develop.

Deimyntau am byth yn Ffos Las
Fe fydd cwrs rasio mwyaf newydd Prydain yn disgleirio gyda chaffaeliad gwerthfawr, sef Coedlan Ddeimwnt i ddathlu teyrnasiad y Frenhines dros 60 mlynedd

Mae gwaith ar fin dechrau'r wythnos nesaf ar y dasg o baratoi'r tir ar gyfer plannu tua 45,000 o goed ifanc, sef bedw, ynn a chriafol yn bennaf, i greu Coedlan Ddeimwnt newydd yng nghae rasio Ffos Las, Trimsaran ger Llanelli.

Crëir 60 o Goedlannau Ddeimwnt newydd - pob un tua 60 erw o ran maint, yn ogystal â channoedd o goedydd Jiwbilî llai fydd yn cael eu creu ar draws y DU fel rhan o brosiect uchelgeisiol Coedydd y Jiwbilî gan Goed Cadw (the Woodland Trust). Y nod yw plannu 6,000,000 o goed ac annog miliynau o bobl i gymryd rhan.

Fe agorodd Ffos Las yn 2009 a dyma’r cwrs rasio gwair newydd cyntaf a grëwyd ym Mhrydain ers 1928. Roedd y tir, 609 erw o faint, wedi bod yn safle glo brig. Fe brynodd Ffos Las Cyf y safle yn 2002 ac mae’r cwmni wedi buddsoddi o £25 miliwn ynddo.

Mae cadeirydd Ffos Las Cyf ac yn un o'r prif gyfranddalwyr Dai Walters, a sefydlodd y Grwp Walters yn dweud: "Rwyf wrth fy modd bod Ffos Las wedi cael ei ddewis fel un o'r Coedlannau Deimwnt unigryw. Mae'n wych i fod yn rhan o' dathliadau Jiwbilî ar draws y wlad. Roeddem ni’n sylweddoli faint o gyfraniad y gallai'r coed wneud i greu lleoliad gwych yn Ffos Las. O fewn cyn lleied â deng mlynedd, ddylen nhw sefyll dros ben oedolion a byddwn ni wedi creu coetir newydd gwych."

Dywed Jerry Langford, Cyfarwyddwr Coed Cadw yng Nghymru: "Mae plannu coed yn Ffos Las yn tanlinellu pa mor effeithiol y gall coed brodorol fod i greu amgylchedd hardd, sy’n cynnal byd natur, ar safleoedd yr effeithiwyd arnynt yn flaenorol gan weithgareddau mwyngloddio. Rydym yn gobeithio y bydd y prosiect Coedlan Ddeimwnt yn rhoi cylfe i'r gymuned gyfan ddod at ei gilydd i fod yn rhan o’r digwyddiad hanesyddol hwn mewn ffordd a fydd yn aros yn y cof."

Bydd y gwaith i baratoi’r ddaear sy’n dechrau'r wythnos nesaf yn golygu peiriannau trymion yn llacio'r ddaear gywasgedig i'w wneud yn fwy addas ar gyfer y coed ifanc. Plannir y coed dros y gaeaf, yn gorffen yn y gwanwyn pan roddir gwahoddiad i ysgolion lleol i gymryd rhan mewn wythnos plannu coed arbennig, a hefyd digwyddiad plannu i’r cyhoedd.

Mae'r gwaith wedi dechrau eisoes, fodd bynnag. Blannodd y Tywysog Siarl dderwen goffaol yn Ffos Las ar ei ymweliad ym mis Mehefin, tra bod Cadetiaid y Fyddin wedi plannu tua 900 o goed ym mis Mawrth.

Fydd y coetir newydd yn Ffos Las yn darparu nid yn unig cynefin bywyd gwyllt gwych ond hefyd gefndir deniadol ar gyfer y cwrs rasio, yn ogystal â darparu ffynhonnell leol gynaladwy o ganghennau bedw, a ddefnyddir i adeiladu'r clwydi neidio ar y safle. Bydd y plannu hefyd yn gwella gwerth bywyd gwyllt presennol y safle, mae rhan ohono'n cael ei reoli yn fwriadol i gynnal poblogaeth fridio o gornchwiglod. Mae'r safle ei wasanaethu'n dda gan lwybrau cyhoeddus fel y gall pobl leol ac ymwelwyr i'r ardal yn mwynhau gwylio'r coetir yn datblygu.